1 00:00:09,510 --> 00:00:12,721 Produziert von Argo-Projekt und Suntory 2 00:00:14,473 --> 00:00:17,392 Ausführender Produzent Kei ljichi 3 00:00:18,894 --> 00:00:22,147 Planungskooperation Shiro Sasaki und Susumu Miyasaka 4 00:00:33,408 --> 00:00:37,037 Der nächste Halt ist Otsuki, wo dieser Zug endet. 5 00:00:41,416 --> 00:00:43,168 Mama. Mama. 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,170 Mama! 7 00:00:45,963 --> 00:00:47,798 Es beginnt zu regnen. 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 Regen? 9 00:00:50,425 --> 00:00:53,136 Genau wie ich es dir gesagt habe. Es wird heftig regnen. 10 00:00:55,138 --> 00:00:56,557 Sie haben Recht. 11 00:00:57,432 --> 00:00:58,809 Ich bin froh, dass wir früher abgereist sind. 12 00:01:00,644 --> 00:01:03,855 Makoto, Laufen ist schlecht für dein Asthma. 13 00:02:15,761 --> 00:02:20,223 Shinobu Otake 14 00:02:27,314 --> 00:02:31,693 Masatoshi Nagase 15 00:02:33,070 --> 00:02:37,157 Hideo Murota 16 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Seltsam für richtig. 17 00:02:39,743 --> 00:02:41,161 Auch für links. 18 00:02:44,539 --> 00:02:48,919 Produziert von Yasushi Enomoto 19 00:02:49,836 --> 00:02:54,216 Drehbuch von Takashi Ishii Basierend auf dem Roman von Bo Nishimura 20 00:02:55,175 --> 00:02:59,638 Beleuchtung: Masao Kanazawa Kamera: Yasushi Sasakibara 21 00:03:00,681 --> 00:03:04,976 Künstlerische Leitung: Terumi Hosoishi Ton: Tsutomu Honda 22 00:03:05,977 --> 00:03:10,357 Bearbeitung: Yoshio Sugano Musik: Goro Yasukawa 23 00:03:11,316 --> 00:03:14,653 Werbung: Fusae Sekine Produktionsleiter: Ryuji Ichiyama Stellvertretender Regisseur: Hiroyuki Yokohama 24 00:03:14,861 --> 00:03:17,698 Ergebnis... übrig. Fräulein... richtig. 25 00:04:47,287 --> 00:04:55,337 ORIGINAL OHNE 26 00:05:12,979 --> 00:05:17,108 Regie: Takashi Her 27 00:05:43,677 --> 00:05:44,886 Ich bin zurück. 28 00:06:11,830 --> 00:06:15,542 Bitte kommen Sie herein. Wir haben noch viel mehr drinnen. 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,421 Nun, ah... 30 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 Wo ist Ota Transport, Inc.? 31 00:06:24,843 --> 00:06:28,555 Ota'... oh, das. 32 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 Auf der anderen Seite des Bahnhofs. 33 00:06:31,433 --> 00:06:32,475 Danke. 34 00:06:37,981 --> 00:06:40,275 Warum hat es ihm nicht gefallen? 35 00:06:40,859 --> 00:06:41,985 Es ist lächerlich. 36 00:06:42,527 --> 00:06:46,364 Möchte ein Bad und schallisolierte Wände. 37 00:06:47,073 --> 00:06:49,659 Neue College-Studenten sind unmöglich. 38 00:06:50,118 --> 00:06:51,703 Habe ihm gesagt, er solle es vergessen. 39 00:06:52,120 --> 00:06:53,079 Hast du? 40 00:06:58,293 --> 00:06:59,502 Danke. 41 00:07:19,189 --> 00:07:21,483 Immer noch hier? Es ist auf der anderen Seite. 42 00:07:22,150 --> 00:07:24,277 l... ah... 43 00:07:25,904 --> 00:07:29,282 Ich möchte eine Wohnung mieten. Gibt es etwas? 44 00:07:30,200 --> 00:07:31,868 Wir haben welche. 45 00:07:33,620 --> 00:07:34,829 Warum kommen Sie nicht herein? 46 00:07:35,163 --> 00:07:36,957 Bringen Sie etwas Tee mit. - Ja, Herr. 47 00:07:37,123 --> 00:07:38,333 Nehmen Sie Platz. 48 00:07:39,876 --> 00:07:42,879 Schade, dass du in der Dusche erwischt wurdest. 49 00:07:43,672 --> 00:07:45,590 - Auch ein Handtuch. - Ja, Herr. 50 00:07:48,385 --> 00:07:50,136 Wie hoch ist Ihr Budget? 51 00:07:54,683 --> 00:08:01,481 Ich gehe davon aus, dass du willst Ihr eigenes Bad und WC. 52 00:08:03,274 --> 00:08:06,027 Nein. Nur solange ich dort schlafen kann. 53 00:08:07,320 --> 00:08:09,489 Groß genug für eine Matratze? 54 00:08:12,742 --> 00:08:14,661 Hatten wir keins? 55 00:08:16,454 --> 00:08:17,247 Ja. 56 00:08:19,708 --> 00:08:22,752 Suchen Sie Arbeit in dieser Stadt? 57 00:08:24,129 --> 00:08:25,088 Nein... 58 00:08:27,632 --> 00:08:31,344 Kann ich hier nicht für Sie arbeiten, Chef? 59 00:08:33,722 --> 00:08:35,098 Chef? Wer ist der Boss? 60 00:08:37,892 --> 00:08:39,978 Ich meine Sie, Chef. 61 00:08:40,395 --> 00:08:42,939 Mich? Das ist sicher ein Scherz. 62 00:08:43,565 --> 00:08:46,985 Das ist keine leichte Aufgabe. Auf keinen Fall. 63 00:08:50,905 --> 00:08:53,366 Haben Sie Erfahrung im Immobilienbereich? 64 00:08:57,412 --> 00:08:59,205 Manche Leute denken, die Olympischen Spiele... 65 00:08:59,956 --> 00:09:03,460 würde viel Geld einstreichen. 66 00:09:03,460 --> 00:09:04,711 Bist du danach? 67 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 Begnadigung? 68 00:09:06,838 --> 00:09:11,009 Die Olympischen Spiele werden keinen Einfluss darauf haben ein kleines Outfit wie unseres. 69 00:09:14,095 --> 00:09:16,139 Ich möchte hier arbeiten. 70 00:09:17,557 --> 00:09:18,892 Nicht gut genug? 71 00:09:21,770 --> 00:09:23,229 Was ist Ihr beruflicher Werdegang? 72 00:09:39,370 --> 00:09:44,542 Makoto Hirano... Tokio Shinonome Industries... 73 00:09:46,294 --> 00:09:48,046 Der Bereich muss sich verändert haben. 74 00:09:48,505 --> 00:09:50,423 Wird jetzt Waterfront genannt. 75 00:09:52,258 --> 00:09:53,927 Holzwerksfabrik... Ich verstehe. 76 00:09:55,887 --> 00:09:58,014 Ich bin von meiner Ausdauer überzeugt. 77 00:10:02,685 --> 00:10:04,187 Warum hast du aufgehört? 78 00:10:06,731 --> 00:10:11,027 Nun... ich... ah... Es ist eine ziemlich komplizierte Geschichte. 79 00:10:12,779 --> 00:10:14,114 Kompliziert? 80 00:10:15,406 --> 00:10:16,908 Wie viel hast du bekommen? 81 00:10:18,034 --> 00:10:19,661 Etwas über 100.000. 82 00:10:22,413 --> 00:10:23,748 Maison Yamagami. 83 00:10:24,082 --> 00:10:25,041 Ja. 84 00:10:26,334 --> 00:10:31,798 Selbst wenn der Besitzer Ihr Onkel wäre, Das Gehalt ist zu bescheiden... 85 00:10:31,798 --> 00:10:33,341 für einen 22-Jährigen. 86 00:10:34,551 --> 00:10:37,720 War nicht die Frage des Geldes. 87 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 Willkommen zurück. 88 00:10:42,016 --> 00:10:44,269 Also? Haben Sie sich entschieden? 89 00:10:44,769 --> 00:10:47,063 Es ist ziemlich kompliziert. 90 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 Kompliziert, oder? 91 00:10:53,194 --> 00:10:55,029 Es sind weniger als 5 Minuten. 92 00:11:04,581 --> 00:11:06,291 Gleich um die Ecke. 93 00:11:08,585 --> 00:11:10,587 Tut mir leid wegen vorhin. 94 00:11:11,087 --> 00:11:12,213 Entschuldigung? 95 00:11:12,463 --> 00:11:13,756 Warum hupt er? 96 00:11:14,632 --> 00:11:16,259 Ich blockiere nicht die Straße. 97 00:11:25,977 --> 00:11:26,895 Entschuldigung? 98 00:11:31,357 --> 00:11:33,443 Sie können jetzt Gas und Wasser verwenden. 99 00:11:34,485 --> 00:11:35,862 Die Toilette ist hier. 100 00:11:36,988 --> 00:11:39,741 Es gibt etwa 10 qm. Es ist ziemlich sauber. 101 00:11:41,242 --> 00:11:44,037 Was ist das für ein Durcheinander? Es ist schmutzig. 102 00:11:46,247 --> 00:11:49,709 Da es nach Süden ausgerichtet ist, haben Sie es viel Sonnenlicht. 103 00:11:54,756 --> 00:11:57,550 Es steckt fest. Mein Gott. 104 00:11:58,384 --> 00:11:59,677 Wir werden es reparieren. 105 00:12:00,428 --> 00:12:03,014 Meinen Sie es ernst mit der Zusammenarbeit mit uns? 106 00:12:08,394 --> 00:12:10,396 Es ist so alt wie ein Quastenflosser. 107 00:12:14,317 --> 00:12:18,613 Hey, ich habe versucht, mich zu entschuldigen. Warum hast du mich ignoriert? 108 00:12:22,200 --> 00:12:23,826 Ich muss ins Büro zurückkehren. 109 00:12:27,747 --> 00:12:28,873 Antworte mir. 110 00:12:32,752 --> 00:12:37,006 Glauben Sie, dass Ihr Chef mich einstellen wird? 111 00:12:40,802 --> 00:12:44,347 Wenn ich mit einer Frau wie dir arbeiten kann... 112 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Das Geld ist mir egal. 113 00:12:48,893 --> 00:12:54,315 Mein Mann ist ein großzügiger Mann, aber es liegt an ihm, zu entscheiden. 114 00:12:55,233 --> 00:12:56,401 Ehemann? 115 00:12:58,861 --> 00:13:02,949 Die Art, wie er dich herumkommandiert hat, Ich dachte, du wärst nur ein Teilzeitbeschäftigter. 116 00:13:04,534 --> 00:13:06,536 Ich bin nur Teilzeitbeschäftigter. 117 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Schließe die Tür hinter dir. 118 00:13:10,123 --> 00:13:12,041 Ich werde das Auto umdrehen. 119 00:13:49,454 --> 00:13:51,664 Du hättest in mich eindringen sollen. 120 00:13:54,042 --> 00:13:56,544 Was hast du im Kopf? 121 00:13:57,712 --> 00:13:58,921 Dieser Typ... 122 00:14:00,798 --> 00:14:03,384 Dieser Herumtreiber... Stellen Sie ihn wirklich ein? 123 00:14:08,765 --> 00:14:11,517 Heutzutage ist er eine seltene Art. 124 00:14:13,019 --> 00:14:17,231 Es gibt viele, die ihn mögen als ich auf dem College war. 125 00:14:18,524 --> 00:14:22,070 Ich glaube, er kennt seine Manieren nicht. 126 00:14:22,945 --> 00:14:25,156 Nicht wirklich mein Ding. 127 00:14:27,200 --> 00:14:28,618 Du rauchst zu viel. 128 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 Denken Sie schon? 129 00:14:34,082 --> 00:14:35,458 Was denken Sie? 130 00:14:38,878 --> 00:14:41,756 Sie sind der Vizepräsident. Du sagst nein, das ist es. 131 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 Nicht über ihn. 132 00:14:45,676 --> 00:14:46,969 Die Dusche. 133 00:15:20,294 --> 00:15:23,673 SONDERVERKAUF 134 00:15:24,674 --> 00:15:27,260 Bad und Toilette befinden sich auf beiden Etagen. 135 00:15:28,177 --> 00:15:29,846 Es ist sehr geräumig. 136 00:15:30,304 --> 00:15:34,100 Zunächst einmal dieses Zimmer... 137 00:15:36,018 --> 00:15:37,562 Schauen Sie sich diesen Raum an. 138 00:15:38,729 --> 00:15:41,607 Das ist der Lagerraum. 139 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 Dieses Zimmer bietet eine gute Aussicht. 140 00:15:45,486 --> 00:15:47,113 Das sollte sein... 141 00:15:55,246 --> 00:15:58,833 Dies ist das Hauptschlafzimmer. Es ist mehr als 15 m² groß. 142 00:16:18,019 --> 00:16:22,940 Schauen Sie sich das an. Wir haben dieses Bett in Amerika nach Maß anfertigen lassen. 143 00:17:30,424 --> 00:17:31,509 Wie ist es? 144 00:17:32,969 --> 00:17:33,928 Zu teuer. 145 00:17:34,470 --> 00:17:39,725 Nach Tokio sind es künftig 20 Minuten im linearen Zug. 146 00:17:40,685 --> 00:17:44,772 Darüber hinaus ist es auch macht es zu einer idealen Investition. 147 00:17:45,147 --> 00:17:46,524 Zukunft? Wann? 148 00:17:46,691 --> 00:17:48,317 10 Jahre oder so. 149 00:17:49,944 --> 00:17:51,529 Du wirst 50 sein, ein alter Mann. 150 00:17:52,113 --> 00:17:53,239 Nein, in meiner Blütezeit. 151 00:18:11,799 --> 00:18:13,217 Ist es nicht wunderbar? 152 00:18:17,138 --> 00:18:21,726 Dieser junge Mann sprang ein mit perfektem Timing. 153 00:18:22,768 --> 00:18:25,688 „Ist es nicht wunderbar?“, sagte er. 154 00:18:26,397 --> 00:18:28,024 Wer ist dieser junge Mann? 155 00:18:28,316 --> 00:18:33,988 Er ist der Neuzugang in unserem Outfit. Heute Abend ist seine Willkommensparty. 156 00:18:34,822 --> 00:18:37,241 Meine Frau und ich gingen mit ihm zum Abendessen. 157 00:18:38,159 --> 00:18:39,410 Na ja, hallo. 158 00:18:40,620 --> 00:18:45,374 Er ist wirklich süß. So schüchtern, dass er nicht einmal aufschauen kann. 159 00:18:46,542 --> 00:18:48,169 Wie alt ist er? 160 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Viel jünger als du, Rie. 161 00:18:52,590 --> 00:18:55,009 Hey, sag ihm nicht mein Alter! 162 00:18:57,136 --> 00:18:59,347 Ist er nicht wirklich Ihr Sohn? 163 00:18:59,764 --> 00:19:04,060 Sei nicht lächerlich. Ich habe keine Kinder. 164 00:19:04,435 --> 00:19:07,396 Aber das solltest du sein so toll im Bett. Rechts? 165 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Das ist es nicht. 166 00:19:09,857 --> 00:19:14,362 Er will nicht teilen die Brüste seiner Frau mit seinen Kindern. 167 00:19:15,529 --> 00:19:18,199 Ich habe gehört, dass Ihre Frau viel jünger ist. 168 00:19:18,199 --> 00:19:19,325 Also? 169 00:19:20,284 --> 00:19:21,494 Was ist los? 170 00:19:21,494 --> 00:19:23,746 Sie ist nur 12 Jahre jünger als ich. 171 00:19:25,498 --> 00:19:28,000 War es in Ordnung, sie nach Hause zu schicken? 172 00:19:28,793 --> 00:19:32,254 Niemand geht mit seiner Frau so in eine Bar. 173 00:19:32,713 --> 00:19:37,385 Ich würde einen Mann heiraten, der das tun würde nimm mich mit in die Kneipen. 174 00:19:37,385 --> 00:19:40,721 - Hallo, Stadtrat Baba - Hallo mein Schatz 175 00:19:43,891 --> 00:19:45,267 Stadtrat Baba. 176 00:19:48,854 --> 00:19:51,482 Wie geht es Ihnen, Herr? 177 00:19:53,067 --> 00:19:54,777 Dieses Gerücht über mich? 178 00:19:57,780 --> 00:19:59,198 Nein, ich nehme keine Bestechungsgelder an. 179 00:20:07,248 --> 00:20:13,212 In unserem Geschäft Wir müssen uns auf menschliche Beziehungen verlassen. 180 00:20:14,046 --> 00:20:17,091 Was wirklich zählt, ist... 181 00:20:19,593 --> 00:20:21,178 gegenseitiges Vertrauen. 182 00:20:23,556 --> 00:20:25,516 Wie dieser Stadtrat in der Bar. 183 00:20:26,600 --> 00:20:31,605 Auch wenn er keinen Respekt vor mir hat, Ich fahre ihn zu seinem Auto. 184 00:20:33,524 --> 00:20:36,026 So funktionieren wir. 185 00:20:38,738 --> 00:20:39,947 Zum Beispiel... 186 00:20:40,990 --> 00:20:44,952 Auch wenn Sie nicht rauchen... 187 00:20:45,703 --> 00:20:52,376 Kaufen Sie ein billiges Feuerzeug und trage es mit dir. 188 00:20:54,754 --> 00:20:56,797 Sag es nicht meiner Frau. 189 00:21:00,843 --> 00:21:04,555 Behalte es. Es ist noch eine Weile bis zum Zahltag. 190 00:21:05,139 --> 00:21:08,768 Ich habe noch keine wirkliche Arbeit geleistet. 191 00:21:09,018 --> 00:21:12,271 Also kommen Sie hiermit auf den Ball. 192 00:21:13,063 --> 00:21:16,066 Es tut mir leid für Herrn Murakami. 193 00:21:16,734 --> 00:21:19,195 Es ist alles in Ordnung. 194 00:21:20,780 --> 00:21:24,074 Er arbeitet seit der Zeit meines Vaters. 195 00:21:25,576 --> 00:21:29,789 Ich wollte nicht übernehmen das Familienunternehmen... 196 00:21:30,372 --> 00:21:33,542 Ich begann in einem Büro zu arbeiten in Tokio nach dem College. 197 00:21:34,543 --> 00:21:40,925 Ich glaube, ich könnte über mein eigenes Leben entscheiden nur weil ich aufs College gegangen bin? 198 00:21:42,051 --> 00:21:46,096 Ich konnte ihn nicht loswerden nur weil ich übernommen habe. 199 00:21:51,352 --> 00:21:54,146 Arschloch! Versuchst du mich zu töten? 200 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 Entschuldigung, Chef. 201 00:21:58,150 --> 00:21:59,944 Hast du schlechte Augen? 202 00:22:13,249 --> 00:22:14,333 Willkommen zu Hause. 203 00:22:14,792 --> 00:22:17,795 Hast du getrunken? mehr als du wieder halten kannst? 204 00:22:17,795 --> 00:22:20,381 Ich habe gerade einen Schluck getrunken. 205 00:22:22,508 --> 00:22:23,467 Gute Nacht. 206 00:22:23,759 --> 00:22:25,427 Vielen Dank. 207 00:22:26,345 --> 00:22:27,513 Nur eine Sekunde. 208 00:22:28,305 --> 00:22:30,266 Ich habe diese Vorhänge für Sie genäht. 209 00:22:30,891 --> 00:22:33,060 Muss so leer sein, Quastenflosser, meine ich. 210 00:22:33,519 --> 00:22:34,645 Gute Nacht. 211 00:22:41,485 --> 00:22:42,695 Gute Nacht. 212 00:23:18,772 --> 00:23:22,276 Sie kannten also auch den Vater von Stadtrat Baba. 213 00:23:22,568 --> 00:23:24,528 Politiker. 214 00:23:25,112 --> 00:23:29,116 Baba häuft uns mit Versicherungspolicen für seine Wahl. 215 00:23:31,827 --> 00:23:37,499 Stimmt, aber wenn Sie keine Kinder haben Diese Versicherung deckt... 216 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 Wow, deine Frau ist hübsch. 217 00:23:42,463 --> 00:23:45,382 Wie sehr hat Baba uns gedrängt? 218 00:23:46,383 --> 00:23:49,011 3 Mal... also etwa 100 Millionen. 219 00:23:49,678 --> 00:23:50,971 So viel? 220 00:23:51,680 --> 00:23:54,683 Hat er vor, mich zu töten und dich zu entführen? 221 00:23:55,476 --> 00:23:59,772 Das ist keine schlechte Idee wenn es sie glücklich macht. 222 00:23:59,980 --> 00:24:03,734 Bedeutet das, dass ich sterben muss? um alle glücklich zu machen? 223 00:24:12,451 --> 00:24:14,620 Wird es nie nachlassen? 224 00:24:18,791 --> 00:24:20,209 Es ist ziemlich kühl. 225 00:24:21,335 --> 00:24:22,461 Leihen Sie mir das. 226 00:24:23,629 --> 00:24:24,546 Einkaufen! 227 00:24:24,713 --> 00:24:26,215 Ja, heute gibt es Fleisch im Angebot. 228 00:24:26,924 --> 00:24:28,926 Ist Hirano immer noch im Musterhaus? 229 00:24:29,176 --> 00:24:30,302 Ich glaube schon. 230 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 Ich sagte ihm, er solle um 15:00 Uhr zurück sein. 231 00:24:35,766 --> 00:24:37,476 Sein Piepser ist ausgeschaltet. 232 00:24:37,977 --> 00:24:38,978 Dringend? 233 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 Erwarte bald einen Kunden. 234 00:24:41,313 --> 00:24:42,773 Ich möchte, dass er das Sagen hat. 235 00:24:43,315 --> 00:24:45,150 Ich werde unterwegs einen Blick darauf werfen. 236 00:24:45,693 --> 00:24:47,444 Hey, mein Feuerzeug. 237 00:24:56,829 --> 00:24:59,581 Seltsam. Nur seine Schuhe sind hier. 238 00:25:02,793 --> 00:25:06,130 Ich frage mich, wer das tun wird wohne in diesem Haus. 239 00:25:19,226 --> 00:25:21,020 Du bist also hier. 240 00:25:21,770 --> 00:25:23,439 Der Chef sucht dich. 241 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Was ist das? 242 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 Was machst du? 243 00:25:48,005 --> 00:25:49,048 Was? 244 00:25:54,053 --> 00:25:55,220 Was machst du? 245 00:26:04,188 --> 00:26:08,984 Was ist das! Was ist das überhaupt? 246 00:26:09,443 --> 00:26:10,569 Nicht. 247 00:26:23,415 --> 00:26:25,209 Stoppen! 248 00:26:25,584 --> 00:26:26,543 NEIN! 249 00:26:27,419 --> 00:26:31,131 Nicht! Hör auf damit! 250 00:26:50,150 --> 00:26:51,276 Was ist das? 251 00:26:54,238 --> 00:26:55,322 Lass mich gehen! 252 00:26:58,534 --> 00:26:59,451 Ich sagte, lass los! 253 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 Was machst du? 254 00:27:18,554 --> 00:27:19,680 Lass mich gehen! 255 00:27:22,933 --> 00:27:24,226 NEIN! 256 00:27:26,562 --> 00:27:28,730 Hör auf damit. 257 00:27:31,525 --> 00:27:32,860 Den Mund halten. 258 00:27:32,860 --> 00:27:34,486 Geh weg von mir! 259 00:28:03,557 --> 00:28:05,142 Es ist deine Schuld. 260 00:28:06,435 --> 00:28:09,730 Ich liebe dich. Es war Liebe auf den ersten Blick. 261 00:28:19,072 --> 00:28:20,240 Nicht drinnen. 262 00:29:58,046 --> 00:29:59,047 Wütend! 263 00:30:13,020 --> 00:30:14,229 Wer wäre das nicht? 264 00:31:11,495 --> 00:31:12,537 Warten. 265 00:31:16,291 --> 00:31:17,459 Verriegeln Sie den Eingang. 266 00:32:46,256 --> 00:32:47,674 Bitte seien Sie sanft. 267 00:36:10,502 --> 00:36:13,213 Wir sind füreinander geschaffen, meinst du nicht? 268 00:36:15,965 --> 00:36:16,883 Was? 269 00:36:18,593 --> 00:36:20,387 Wir passen perfekt. 270 00:36:24,182 --> 00:36:25,558 Wo ist unsere Kleidung? 271 00:36:45,286 --> 00:36:46,663 Erkennen Sie diese Pose? 272 00:36:47,247 --> 00:36:48,331 Das ist... 273 00:36:50,959 --> 00:36:53,545 Ich lege es zurück, also tu es nie... 274 00:36:54,963 --> 00:36:57,132 Hey! Ist jemand hier? 275 00:36:57,882 --> 00:36:58,758 Hey! 276 00:37:16,109 --> 00:37:17,026 Du bist hier. 277 00:37:18,069 --> 00:37:19,696 Ich habe dich oft angerufen. 278 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 Die Küchentür war unverschlossen. 279 00:37:25,952 --> 00:37:27,787 Keine Einbrecher, hoffe ich. 280 00:37:31,374 --> 00:37:37,046 Niemand wäre dumm genug ein leeres Haus ausrauben. 281 00:37:37,922 --> 00:37:41,384 Aber diese Jungs sind unberechenbar. 282 00:37:41,885 --> 00:37:45,472 Sie könnten nehmen das amerikanische Maßbett. 283 00:37:47,015 --> 00:37:48,224 Was machst du? 284 00:37:53,813 --> 00:37:55,190 Das war knapp. 285 00:37:57,442 --> 00:37:58,359 Hey. 286 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 Nun... Sie sehen... 287 00:38:05,074 --> 00:38:08,495 Es tut mir leid. Ich war müde und schlief ein. 288 00:38:09,204 --> 00:38:11,039 Ja, alles klar. 289 00:38:11,790 --> 00:38:15,376 Ich hoffe nur, dass du das Bett nicht schmutzig gemacht hast. 290 00:38:17,295 --> 00:38:19,047 Du hast das Fenster offen gelassen. 291 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 Ist meine Frau gekommen? 292 00:38:31,017 --> 00:38:32,894 Nein, das hat niemand. 293 00:38:40,735 --> 00:38:42,278 Wo ist sie überhaupt? 294 00:38:42,904 --> 00:38:44,572 Wir haben Arbeit zu erledigen. 295 00:38:44,781 --> 00:38:45,782 Ja, Chef. 296 00:38:55,500 --> 00:38:56,960 Hörst du mir zu? 297 00:39:00,588 --> 00:39:02,215 Wir haben Mineralwasser. 298 00:39:02,590 --> 00:39:04,425 Er hat ein Mädchen eingeschlichen. 299 00:39:08,638 --> 00:39:09,889 Mädchen? WHO! 300 00:39:10,390 --> 00:39:15,311 Ich spreche von Hirano. Hat ein Mädchen in das Musterhaus geschmuggelt. 301 00:39:17,689 --> 00:39:19,899 Er hatte die Tür verschlossen. 302 00:39:20,650 --> 00:39:23,653 Ich bin sicher, das Mädchen war noch drinnen. 303 00:39:25,655 --> 00:39:29,117 Sie muss sich auf dem Balkon versteckt haben. 304 00:39:30,285 --> 00:39:33,538 Ich tat so, als wüsste ich es nicht. 305 00:39:40,086 --> 00:39:42,255 Scheiße. Nicht schon wieder. 306 00:39:45,884 --> 00:39:46,926 Was ist passiert? 307 00:39:48,177 --> 00:39:49,220 Dich schneiden? 308 00:39:51,222 --> 00:39:53,641 Du bist so ungeschickt. 309 00:40:46,444 --> 00:40:47,862 Es ging direkt! 310 00:40:54,285 --> 00:40:55,620 Hol mir etwas Tee. 311 00:40:56,537 --> 00:40:58,081 Miss Rie von der Bar. 312 00:40:58,831 --> 00:41:01,292 - Schön, dich zu sehen. - Schön dich auch zu sehen. 313 00:41:02,293 --> 00:41:05,380 Du bist wirklich großartig, Eröffnung einer Bar in Shinjuku. 314 00:41:06,047 --> 00:41:08,466 Das können nicht so viele junge Leute. 315 00:41:09,133 --> 00:41:11,344 Ich schulde es dir. Du bist derjenige... 316 00:41:11,719 --> 00:41:13,805 Wer hat mir von der zum Verkauf stehenden Bar erzählt? 317 00:41:15,390 --> 00:41:18,559 Aber es ist auf jeden Fall teuer. 318 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Glaubst du das? 319 00:41:23,773 --> 00:41:26,025 Hier sind sie. Sollen wir gehen? 320 00:41:27,735 --> 00:41:29,529 Es war schön, dich zu sehen. 321 00:41:29,988 --> 00:41:32,448 - Bis später. - Ich fahre nach Shinjuku. 322 00:41:33,366 --> 00:41:34,909 - Tschüss, Chef. - Später. 323 00:41:35,076 --> 00:41:36,160 Fahren Sie sicher. 324 00:42:23,583 --> 00:42:25,418 Der alte Mann ist weg. Herunter kommen. 325 00:42:32,091 --> 00:42:37,847 Ihr Mann muss Spaß haben inzwischen in irgendeinem Motel. 326 00:42:39,766 --> 00:42:46,773 Die Fahrt in eine Richtung dauert eine Stunde. 327 00:42:47,231 --> 00:42:53,154 Er wird nicht vor Mitternacht zurück sein. 328 00:42:54,947 --> 00:43:01,913 Warum gehen wir nicht auch irgendwo hin? 329 00:43:27,814 --> 00:43:28,940 Wo bist du! 330 00:43:38,241 --> 00:43:39,158 Hör auf damit. 331 00:43:42,370 --> 00:43:43,496 Schön, dich zu sehen. 332 00:43:44,747 --> 00:43:45,748 Ebenfalls. 333 00:43:53,840 --> 00:43:54,924 Was ist das? 334 00:43:56,425 --> 00:43:58,302 Beeil dich. Er wird zu Hause sein. 335 00:44:01,722 --> 00:44:07,436 Vom 27. bis 29. er wird auf einer Geschäftsreise sein. 336 00:44:08,729 --> 00:44:10,148 Lass uns irgendwohin gehen. 337 00:44:13,234 --> 00:44:14,485 Was ist das? 338 00:44:15,361 --> 00:44:16,654 Du hast Nerven. 339 00:44:18,614 --> 00:44:20,116 Vielleicht weiß er es schon. 340 00:44:22,952 --> 00:44:24,620 Warum dann zögern? 341 00:44:25,955 --> 00:44:27,707 Wir sind durch das Schicksal gebunden. 342 00:44:40,678 --> 00:44:43,723 Das Schlafzimmer ist oben, nicht wahr? 343 00:44:48,811 --> 00:44:51,856 Ich habe vom ersten Abend an zugehört. 344 00:45:09,582 --> 00:45:10,625 Ich werde es ihm sagen. 345 00:45:12,877 --> 00:45:16,088 Wenn er sich von dir scheiden lässt, kannst du bei mir sein. 346 00:45:17,381 --> 00:45:18,966 So wie wir sein sollen. 347 00:46:07,890 --> 00:46:10,601 Willkommen zu Hause. Wie war Shinjuku? 348 00:46:11,310 --> 00:46:13,980 Das hatten wir schon eine Weile nicht mehr. 349 00:46:14,522 --> 00:46:15,898 Es ist wunderbar. 350 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 Meine Frau kommt auch. Bringen Sie Ihre Frau mit. 351 00:46:18,526 --> 00:46:19,986 Du machst bestimmt Witze. 352 00:46:20,152 --> 00:46:23,864 Es wäre schön, von ihr wegzukommen. 353 00:46:24,156 --> 00:46:25,866 Ich kann nicht glauben, dass du das sagst. 354 00:46:26,409 --> 00:46:27,952 Ich verrate es dir. 355 00:46:29,453 --> 00:46:31,330 Was ist los? Klingt lustig. 356 00:46:31,789 --> 00:46:33,082 Du bist ein glücklicher Neuling. 357 00:46:33,499 --> 00:46:35,251 Wir machen einen Firmenausflug. 358 00:46:35,418 --> 00:46:39,714 Ach, bei den Jugendlichen ist das heutzutage nicht der Fall schätze solche Sachen. 359 00:46:48,306 --> 00:46:51,475 TSUCHIYA IMMOBILIENAGENTUR ♪ OTSUKI STADTFELLOWSHIP-AUSFLUG. 360 00:46:58,441 --> 00:47:01,068 Wo ist deine Frau! Hol sie dir. 361 00:47:01,444 --> 00:47:04,739 Sie mag keine Partys. 362 00:47:05,531 --> 00:47:08,993 Sie muss im Bett auf dich warten. 363 00:47:27,136 --> 00:47:29,013 Hey, Chef! 364 00:47:29,555 --> 00:47:32,183 Sie sind dran, Chef. 365 00:47:38,356 --> 00:47:39,732 Alles in Ordnung, Chef? 366 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Nein, das bin ich nicht. Ich komme mir so dumm vor. 367 00:48:08,094 --> 00:48:11,347 Ich kann meinen Alkohol nicht mehr halten. 368 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Du! 369 00:49:30,134 --> 00:49:31,135 Was ist los? 370 00:49:31,385 --> 00:49:33,429 Was machst du mit meiner Frau? 371 00:49:37,224 --> 00:49:38,642 Es ist meine Schuld. 372 00:49:39,393 --> 00:49:41,103 Ich wusste nicht, dass sie hier war. 373 00:49:42,354 --> 00:49:43,772 Was ist los? 374 00:49:45,024 --> 00:49:48,152 Zu dieser Stunde... mit Hirano? 375 00:49:49,737 --> 00:49:51,489 Du hast alles falsch verstanden. 376 00:49:53,657 --> 00:49:55,826 Was soll ich denken? 377 00:49:58,579 --> 00:50:00,039 Aussteigen! 378 00:50:00,039 --> 00:50:01,582 Du bist gefeuert! 379 00:50:06,086 --> 00:50:08,422 Wir haben gerade zusammen ein verdammtes Bad genommen! 380 00:50:09,423 --> 00:50:11,217 Das ist alles, verdammt noch mal! 381 00:50:20,559 --> 00:50:21,977 Was hast du gemacht? 382 00:50:27,149 --> 00:50:28,442 Hast du es getan? 383 00:50:31,028 --> 00:50:32,530 Hast du ihn gefickt? 384 00:50:38,160 --> 00:50:42,289 Bist du befreundet genug, um gemeinsam ein Bad zu nehmen? 385 00:50:48,712 --> 00:50:53,801 Das ist nicht richtig. Verstehst du? Das ist nicht richtig. 386 00:50:59,265 --> 00:51:03,561 Wofür hältst du mich überhaupt? 387 00:51:04,812 --> 00:51:06,021 Du... 388 00:51:30,379 --> 00:51:32,548 Der Wechsel der Jahreszeiten ist schlecht. 389 00:51:32,548 --> 00:51:35,509 Ich suche einen Ort. Hast du... 390 00:51:35,509 --> 00:51:36,802 alles preiswerte! 391 00:51:37,678 --> 00:51:39,138 Ja, Herr. 392 00:51:39,638 --> 00:51:40,931 Das tun wir auf jeden Fall. 393 00:51:44,852 --> 00:51:46,353 Nehmen Sie Platz. 394 00:51:53,402 --> 00:51:55,529 Murakami, hol dir etwas Tee. 395 00:51:57,239 --> 00:51:59,158 Ich bin Koch in Shinjuku, Tokio. 396 00:51:59,158 --> 00:52:01,243 Ich möchte von hier aus pendeln. 397 00:52:40,866 --> 00:52:46,872 SHINONOME, TOKIO 398 00:54:03,365 --> 00:54:04,825 Ich habe versucht, dich zu vergessen. 399 00:54:08,579 --> 00:54:10,539 Es war kein schöner Abschied. 400 00:54:11,331 --> 00:54:12,541 Ich war besorgt. 401 00:54:14,835 --> 00:54:16,837 Wie hast du mich gefunden? 402 00:54:19,298 --> 00:54:22,176 Ich habe früher hier in der Nähe gelebt... 403 00:54:23,093 --> 00:54:24,803 Als ich ein Kind war. 404 00:54:35,022 --> 00:54:38,150 Ich arbeite gerne, aber ich habe Asthma. 405 00:54:40,152 --> 00:54:42,946 Ich kann mich nicht zu sehr anstrengen. 406 00:54:45,324 --> 00:54:49,244 Du siehst nicht so aus. 407 00:54:52,456 --> 00:54:53,791 Ich wurde im Norden geboren. 408 00:54:56,794 --> 00:54:57,753 Norden? 409 00:54:59,546 --> 00:55:03,175 Ja, meine Eltern und... ich auch. 410 00:55:04,551 --> 00:55:07,262 Als ich 10 war... trennten sie sich. 411 00:55:10,599 --> 00:55:15,437 Dasselbe gilt für meine Eltern... wie deprimierend. 412 00:55:16,188 --> 00:55:17,523 Ja, deprimierend. 413 00:55:32,037 --> 00:55:36,625 Meine Mutter nahm mich mit und ging zur Arbeit Ich hoffe, mir etwas zu geben... 414 00:55:38,126 --> 00:55:39,378 eine bessere Zukunft. 415 00:55:40,546 --> 00:55:41,797 Oder vielleicht auch nicht. 416 00:55:42,464 --> 00:55:46,593 Sie war noch jung und wollte mich lebendig fühlen. 417 00:55:48,178 --> 00:55:50,138 Als sie in meinem Alter war... 418 00:55:51,640 --> 00:55:53,767 ...sie hat sich in einen anderen Mann verliebt. 419 00:55:55,227 --> 00:56:00,399 Genau wie in den Filmen. Sie ist auf die schlimmste Art hereingefallen. 420 00:56:02,442 --> 00:56:07,865 Er hat nicht gearbeitet, sondern nur jeden Tag getrunken. Habe sie auch oft verprügelt. 421 00:56:10,492 --> 00:56:15,581 Er ließ sie arbeiten und lebte von ihr wie ein blutsaugender Parasit. 422 00:56:19,751 --> 00:56:21,670 Nicht so ungewöhnlich, oder? 423 00:56:58,832 --> 00:57:00,000 Geht es dir gut? 424 00:57:02,377 --> 00:57:03,503 Nami. 425 00:57:03,712 --> 00:57:05,047 Geht es dir gut? 426 00:57:09,551 --> 00:57:10,385 Ja. 427 00:57:22,731 --> 00:57:26,526 Das scheine ich nicht zu sein in der Lage, meinen Mann zu lieben ... 428 00:57:27,903 --> 00:57:29,446 wenn ich dich nicht treffen kann. 429 00:57:35,327 --> 00:57:36,828 Musst du nicht nach Hause gehen? 430 00:57:40,040 --> 00:57:41,291 Es ist spät. 431 00:57:42,292 --> 00:57:43,794 Ich kann morgen nach Hause gehen. 432 00:57:45,212 --> 00:57:47,089 Ich muss mir sowieso eine Ausrede ausdenken. 433 00:57:50,008 --> 00:57:52,552 Möchtest du in mein Zimmer kommen? 434 00:57:54,972 --> 00:57:58,642 Es ist leer, außer die Vorhänge, die du genäht hast. 435 00:58:05,148 --> 00:58:06,108 Lass uns gehen... 436 00:58:09,236 --> 00:58:10,404 woanders. 437 00:58:29,256 --> 00:58:30,590 Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 438 00:58:40,934 --> 00:58:42,144 Ich werde es tun. 439 00:58:54,865 --> 00:58:57,367 Der Regen kühlte die Luft etwas ab. 440 00:59:10,130 --> 00:59:11,965 Tolle Nachbarn. 441 00:59:41,203 --> 00:59:45,248 Ich bin einfach glücklich, mit dir zusammen zu sein. 442 00:59:56,343 --> 00:59:57,427 Lass mich. 443 01:01:01,950 --> 01:01:02,993 Großartig. 444 01:01:06,246 --> 01:01:07,330 Kalt? 445 01:01:32,939 --> 01:01:34,107 Fortfahren. 446 01:01:40,947 --> 01:01:42,073 Es ist alles in Ordnung. 447 01:02:22,155 --> 01:02:23,198 Weglaufen. 448 01:02:29,371 --> 01:02:30,372 Von dir? 449 01:02:32,123 --> 01:02:33,250 Seien Sie ernst. 450 01:02:48,807 --> 01:02:50,058 Er ist ein guter Mann. 451 01:03:07,200 --> 01:03:09,911 Warum kann ich euch beide nicht lieben? 452 01:03:16,126 --> 01:03:18,295 Warum fühle ich mich so schuldig? 453 01:03:25,969 --> 01:03:28,221 Ich verstehe nicht, warum... 454 01:03:28,972 --> 01:03:32,309 Ich muss dich aufgeben, nur weil... 455 01:03:35,895 --> 01:03:38,023 Ich habe dich kennengelernt, nachdem ich ihn geheiratet habe. 456 01:03:40,817 --> 01:03:42,944 Aber so ist das Leben, denke ich. 457 01:03:46,656 --> 01:03:51,870 Ich sollte zufrieden sein Ich treffe dich manchmal so. 458 01:03:58,835 --> 01:04:01,379 Aber es ist traurig, dass ich das tun muss. 459 01:04:10,889 --> 01:04:13,016 Vielleicht gehe ich nicht nach Hause. 460 01:04:14,392 --> 01:04:15,727 Nicht da. 461 01:04:22,317 --> 01:04:23,818 Das ist es. 462 01:04:26,738 --> 01:04:28,365 Wenn ich ruhig hier bleibe... 463 01:04:32,035 --> 01:04:34,120 Heute wird morgen... 464 01:04:36,706 --> 01:04:40,585 Der Morgen wird zum Übermorgen. 465 01:04:44,047 --> 01:04:48,718 Mit der Zeit werden die Dinge beginnen Gestalt annehmen und trainieren. 466 01:04:52,555 --> 01:04:55,725 Es wird klappen wenn ich einfach ruhig warte. 467 01:04:58,645 --> 01:05:00,355 Normalerweise tun sie das. 468 01:05:04,067 --> 01:05:05,360 Wenn sie es tun... 469 01:05:06,945 --> 01:05:10,615 Ich werde keine andere Wahl haben, als... 470 01:05:14,869 --> 01:05:16,621 Beginne ein neues Leben mit dir. 471 01:05:19,707 --> 01:05:20,750 Rechts? 472 01:05:25,547 --> 01:05:29,759 Aber wenn ich nur darüber nachdenke... 473 01:05:34,848 --> 01:05:40,311 nützt das wirklich nichts, oder? 474 01:05:54,200 --> 01:05:55,577 Dein Mann... 475 01:05:57,912 --> 01:05:59,414 Soll ich ihn töten? 476 01:06:07,547 --> 01:06:12,343 Und das enorme Versicherungsgeld kassieren? 477 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 Sollen wir davon leben? 478 01:06:31,988 --> 01:06:37,202 Du bist in Schwierigkeiten weil du in zwei Männer verliebt bist. 479 01:06:40,079 --> 01:06:45,502 Alles, was ich tun muss, ist loszuwerden von einem von ihnen. 480 01:06:48,588 --> 01:06:53,343 Und kümmere dich dein ganzes Leben lang um dich. Ist es das nicht? 481 01:07:14,030 --> 01:07:15,198 Bin ich betrunken? 482 01:07:18,868 --> 01:07:22,956 Ich weiß nicht warum, aber ich bin so erleichtert. 483 01:09:18,029 --> 01:09:20,323 Wenn ich ein Taxi nehme, kann ich um 5 Uhr morgens zu Hause sein. 484 01:09:21,991 --> 01:09:23,785 Ich muss mir eine Ausrede ausdenken. 485 01:09:34,962 --> 01:09:37,548 Erinnerst du dich nicht? Wann bist du nach Hause gekommen? 486 01:09:38,925 --> 01:09:40,760 Ich erinnere mich nicht... 487 01:09:41,844 --> 01:09:47,016 Es war 6 Uhr morgens. Sie sollten an Ihre Gesundheit denken. 488 01:09:48,935 --> 01:09:52,605 Wo warst du, Nami? Ich habe angerufen. 489 01:09:53,398 --> 01:09:56,609 Ich war zu Hause. Ich habe nicht geantwortet weil ich wütend war. 490 01:10:14,669 --> 01:10:17,296 Was ist das für ein Stoffgeschäft, das Sie erwähnt haben? 491 01:10:18,464 --> 01:10:22,802 Stoff. Ein Inneneinrichtungsgeschäft die sich auf Stoffe spezialisiert hat. 492 01:10:24,262 --> 01:10:27,557 Warum konsultieren Sie mich nie? über diese Dinge? 493 01:10:27,974 --> 01:10:29,934 Ich habe meinen eigenen Zeitplan. 494 01:10:32,812 --> 01:10:35,648 Was ist los? Bist du krank? 495 01:10:39,444 --> 01:10:41,821 Es gibt bestimmte Dinge, die ich nicht ablehnen kann. 496 01:10:43,448 --> 01:10:45,324 Der Laden des Stadtrats Baba. 497 01:10:46,701 --> 01:10:49,162 Ich weiß. Der Laden seiner Geliebten in Jingumae. 498 01:10:50,121 --> 01:10:51,330 Der ganze Ärger. 499 01:10:51,330 --> 01:10:53,416 Wir wollten nicht, dass seine Frau es erfährt. 500 01:10:54,584 --> 01:10:59,714 Ein Monat in Europa mit seiner Geliebten. Angeblich eine Forschungsreise. 501 01:11:00,089 --> 01:11:01,758 Junge, beneide ich ihn? 502 01:11:04,010 --> 01:11:08,556 Ich kümmere mich um unser Geschäft Also kümmere dich um den Laden für ihn. 503 01:11:16,939 --> 01:11:18,357 Wie gefällt dir das? 504 01:11:19,025 --> 01:11:21,402 Ich brauche etwas Leichteres. 505 01:11:22,653 --> 01:11:24,447 Yoko, schick den Wind. 506 01:11:24,781 --> 01:11:25,740 Ja, gnädige Frau. 507 01:11:26,324 --> 01:11:29,911 Es wird anders aussehen, wenn es sich bewegt. 508 01:11:30,411 --> 01:11:31,579 Bitte hier entlang. 509 01:11:32,330 --> 01:11:37,126 Der Ventilatorstrom ist großartig. Der Stoff bewegt sich wie Wellen. 510 01:11:37,418 --> 01:11:38,961 Ich mag diese Art von Arbeit. 511 01:11:39,712 --> 01:11:41,547 Das hast du gestern gesagt. 512 01:11:41,923 --> 01:11:43,341 Was habe ich gestern gesagt? 513 01:11:44,008 --> 01:11:45,843 Wenn du bezahlt wirst, kauf mir Essen. 514 01:11:49,764 --> 01:11:50,681 Ich werde es bekommen. 515 01:11:55,478 --> 01:11:56,604 Hallo. 516 01:11:59,190 --> 01:12:02,860 Habe gerade aufgelegt. Das Gleiche ist gestern passiert. 517 01:12:04,487 --> 01:12:06,280 - Sollen wir schließen? - Ja, gnädige Frau. 518 01:12:08,699 --> 01:12:09,867 Kann ich Ihnen helfen? 519 01:12:11,244 --> 01:12:12,495 Einfach stöbern. 520 01:12:12,829 --> 01:12:14,580 Ich werde ihm helfen. Du kannst gehen. 521 01:12:14,789 --> 01:12:16,499 Danke schön. 522 01:12:32,431 --> 01:12:35,810 Er geht immer ans Telefon, also bin ich dir gefolgt. 523 01:12:37,478 --> 01:12:38,437 Lass uns gehen. 524 01:12:41,190 --> 01:12:42,275 Nicht jetzt. 525 01:12:44,986 --> 01:12:46,487 Ich habe beschlossen, ihn zu töten. 526 01:12:50,449 --> 01:12:51,784 Gute Nacht, Ma'am. 527 01:12:53,411 --> 01:12:55,413 Bis morgen. 528 01:13:02,628 --> 01:13:04,881 Ich rufe dich an, wenn es regnet. 529 01:13:06,507 --> 01:13:10,177 Wenn ich es nur einmal klingeln lasse, es bedeutet, dass ich ihn in dieser Nacht töten werde. 530 01:13:11,637 --> 01:13:12,763 Ein Ring. 531 01:13:17,059 --> 01:13:19,312 Ich werde ihn töten und in sein Auto setzen. 532 01:13:19,312 --> 01:13:21,606 Lass es wie sein Auto aussehen fiel von einer Klippe. 533 01:13:25,610 --> 01:13:26,819 Es wird nicht funktionieren. 534 01:13:27,528 --> 01:13:28,779 Plan Nr. 2. 535 01:13:30,197 --> 01:13:33,492 Ihr zwei übernachtet in einem Hotel. Ich schleiche mich später rein. 536 01:13:35,077 --> 01:13:36,245 Ich werde ihn töten. 537 01:13:37,371 --> 01:13:42,251 Ich werde dich leicht verletzen einen Raubüberfall vortäuschen. 538 01:13:43,753 --> 01:13:47,798 In großen Hotels, Sie können die Zimmer bequem erreichen. 539 01:13:51,302 --> 01:13:52,470 Es ist perfekt. 540 01:13:56,766 --> 01:13:57,975 Nur eine Stunde, okay? 541 01:14:04,565 --> 01:14:05,983 Ich glaube das nicht. 542 01:14:06,734 --> 01:14:07,526 Was? 543 01:14:08,194 --> 01:14:10,488 Er ist es. Ihr Mann ist hier. 544 01:14:22,500 --> 01:14:23,834 Du hast mir Angst gemacht. 545 01:14:25,544 --> 01:14:27,505 Ich dachte, ich kaufe dir etwas. 546 01:14:27,880 --> 01:14:29,382 Bist du fertig? 547 01:14:29,715 --> 01:14:31,467 Ja, es war heute langsam. 548 01:14:32,802 --> 01:14:35,596 Ich habe noch nie hineingeschaut, zeig mir alles. 549 01:14:36,138 --> 01:14:39,183 Nur etwas Stoff hängt. Das ist alles. 550 01:14:39,767 --> 01:14:42,853 Ich kann es mir nicht vorstellen, ohne es zu sehen. 551 01:14:45,189 --> 01:14:49,193 Wow, das ist wirklich wunderschön. 552 01:14:50,528 --> 01:14:53,364 Baba hat einen besseren Geschmack als ich dachte. 553 01:14:53,698 --> 01:14:55,324 - Zeig mir das - Was? 554 01:14:55,491 --> 01:14:58,285 Das Gerät, das den Stoff in Bewegung versetzt. 555 01:14:58,953 --> 01:15:00,079 - Ah. - Ist es das? 556 01:15:04,750 --> 01:15:06,585 Das ist zu stark. 557 01:15:16,053 --> 01:15:17,722 Was ist das? 558 01:15:23,185 --> 01:15:25,187 Nein. Du hast alles falsch verstanden. 559 01:15:26,897 --> 01:15:29,525 Hör auf damit. Bitte. 560 01:15:31,569 --> 01:15:32,737 Stoppen! 561 01:15:35,322 --> 01:15:36,198 Du... 562 01:15:37,783 --> 01:15:38,784 komm mit mir! 563 01:15:43,789 --> 01:15:44,999 Ich will sie. 564 01:15:45,416 --> 01:15:47,126 Gib mir deine Frau. 565 01:16:02,892 --> 01:16:03,976 Denken Sie an Regen. 566 01:16:04,310 --> 01:16:05,978 Wenn es regnet. Vergiss es nicht. 567 01:16:21,077 --> 01:16:22,119 Seit wann? 568 01:16:23,287 --> 01:16:24,246 Die Reise? 569 01:16:28,417 --> 01:16:30,586 Als ich zum Musterhaus ging. 570 01:16:30,753 --> 01:16:32,213 An diesem Tag? 571 01:16:36,092 --> 01:16:37,218 Wie sie sagen... 572 01:16:39,178 --> 01:16:40,930 Der Hahnrei erfährt es als Letzter. 573 01:16:42,973 --> 01:16:44,100 Danach? 574 01:16:50,106 --> 01:16:56,237 Wenn du denkst, dass du glücklich sein kannst mit einem Herumtreiber wie ihm... 575 01:16:56,570 --> 01:16:57,738 Du kannst gehen. 576 01:16:59,949 --> 01:17:00,991 Fortfahren. 577 01:17:09,166 --> 01:17:11,001 Hasst du mich so sehr? 578 01:17:15,798 --> 01:17:18,551 Wir haben uns verliebt und geheiratet. 579 01:17:22,304 --> 01:17:24,849 Bist du nicht zufrieden mit mir? 580 01:17:32,857 --> 01:17:35,985 Liegt es daran, dass wir keine Kinder haben? 581 01:17:39,071 --> 01:17:42,491 Verzeihen Sie mir. Das ist nicht das Problem. 582 01:17:45,202 --> 01:17:49,165 Ich verstehe es selbst nicht. Ich weiß nicht. 583 01:17:49,165 --> 01:17:50,499 Was dann? 584 01:18:03,554 --> 01:18:13,063 Die Stadt in der Dämmerung, nass vom Regen. 585 01:18:14,899 --> 01:18:24,617 Die Nacht, in der ich dich zum ersten Mal traf. 586 01:18:25,993 --> 01:18:35,878 Unsere Schultern glitzerten im silbernen Regen. 587 01:18:36,921 --> 01:18:47,556 Ich erinnere mich, wie deine Lippen nass waren. 588 01:18:50,851 --> 01:18:55,439 Ohne Regenschirme... 589 01:18:56,398 --> 01:19:01,278 Wir sind durch die Stadt gelaufen. 590 01:19:02,363 --> 01:19:09,870 Die Neonseufzer waren im Regen verschwommen. 591 01:19:10,371 --> 01:19:20,547 Die Stadt in der Dämmerung, nass vom Regen. 592 01:19:21,799 --> 01:19:25,261 Die Nacht, in der ich dich zum ersten Mal traf. 593 01:19:25,594 --> 01:19:27,846 Gehen Sie nicht mehr in diesen Laden. 594 01:19:30,766 --> 01:19:32,101 Ich werde ihn nicht wiedersehen. 595 01:19:35,354 --> 01:19:36,939 Beantworten Sie auch nicht seine Anrufe. 596 01:19:38,941 --> 01:19:43,487 Wenn du es noch einmal tust, töte ich ihn vielleicht. 597 01:19:49,285 --> 01:19:55,374 Ich habe dich zweimal dabei erwischt, wie du eine Affäre hattest... 598 01:19:59,586 --> 01:20:01,714 aber ich schaffe es nicht... 599 01:20:04,008 --> 01:20:05,467 sich von dir scheiden zu lassen. 600 01:20:09,596 --> 01:20:11,015 Ich muss verrückt sein. 601 01:20:18,188 --> 01:20:19,481 Es tut mir Leid. 602 01:22:08,590 --> 01:22:10,008 Es regnet. 603 01:22:11,760 --> 01:22:13,887 Oh nein. Ich habe die Steppdecken weggelassen. 604 01:22:18,225 --> 01:22:19,601 Das ist schlecht. 605 01:22:20,269 --> 01:22:21,437 Beeil dich. 606 01:22:21,645 --> 01:22:22,688 Sie werden nass. 607 01:22:25,774 --> 01:22:27,025 Brauchen Sie Hilfe? 608 01:22:28,235 --> 01:22:29,445 Hol das Telefon. 609 01:22:30,195 --> 01:22:31,196 Oben? 610 01:22:37,661 --> 01:22:38,829 Wow. 611 01:22:39,580 --> 01:22:40,831 Sind sie nass? 612 01:22:41,331 --> 01:22:42,332 Wer war es? 613 01:22:44,376 --> 01:22:48,130 Sie hatten eine Absage, Es ist also eine Suite verfügbar. 614 01:22:48,547 --> 01:22:51,091 Sie wollen wissen, ob Sie es wollen. 615 01:22:53,802 --> 01:22:55,721 Hallo. Hier spricht Tsuchiya. 616 01:22:56,346 --> 01:22:58,182 Ja, das stimmt. 617 01:22:59,183 --> 01:23:02,769 Für ein Ehepaar... Nein... Das stimmt. 618 01:23:04,688 --> 01:23:06,773 In Ordnung. Wir nehmen es. 619 01:23:07,816 --> 01:23:08,984 Danke schön. 620 01:23:12,779 --> 01:23:14,531 Ein verheiratetes Paar, oder? 621 01:23:15,282 --> 01:23:19,536 Mit den Wackelhüften ins Hotel Wir haben in unserer Hochzeitsnacht übernachtet? 622 01:23:20,412 --> 01:23:21,955 Machen Sie es auf Ihre Weise. 623 01:23:22,414 --> 01:23:24,291 Ich kann mich nicht beschweren, oder? 624 01:23:27,211 --> 01:23:28,837 Wenn Sie es wissen müssen... 625 01:23:30,422 --> 01:23:31,632 Ich habe vor... 626 01:23:34,009 --> 01:23:38,180 habe eine Affäre mit meiner Frau. 627 01:23:41,183 --> 01:23:44,269 Eine junge und lebendige Schönheit 628 01:23:45,103 --> 01:23:49,775 und obendrein hat er einen tollen Körper. 629 01:23:57,115 --> 01:23:58,158 Also? 630 01:23:59,701 --> 01:24:04,873 Wir checken ein, genießen ein herrliches Abendessen ... Wir werden eine verdammt gute Nacht haben. 631 01:24:07,751 --> 01:24:09,461 Liebling... 632 01:24:12,548 --> 01:24:14,550 Fangen wir noch einmal von vorne an. 633 01:24:15,467 --> 01:24:20,013 Ich denke nur, dass du einen Unfall hattest. Lass es uns versuchen, Nami. 634 01:24:21,640 --> 01:24:22,391 Nami. 635 01:26:32,604 --> 01:26:33,480 Nami. 636 01:26:34,398 --> 01:26:35,565 Nami... Lass mich rein. 637 01:26:42,614 --> 01:26:43,699 Lass mich rein. 638 01:27:07,723 --> 01:27:11,309 Bitte. Geh weg. 639 01:27:15,230 --> 01:27:16,231 Bitte. 640 01:27:22,446 --> 01:27:23,655 Er hat dich geschlagen? 641 01:27:25,699 --> 01:27:27,033 Bist du in Schwierigkeiten? 642 01:27:34,416 --> 01:27:35,917 Geh weg. 643 01:27:37,627 --> 01:27:39,796 Bitte geh weg. 644 01:27:41,423 --> 01:27:43,008 Bitte nicht heute Abend. 645 01:27:43,425 --> 01:27:44,426 Wann dann? 646 01:27:46,303 --> 01:27:47,345 Wann? 647 01:27:50,056 --> 01:27:51,057 Morgen? 648 01:27:51,850 --> 01:27:53,143 Am Tag danach? 649 01:27:56,646 --> 01:27:59,900 Morgen auch nicht. 650 01:28:02,319 --> 01:28:04,321 Wir übernachten in einem Hotel. 651 01:28:47,614 --> 01:28:48,824 Oh nein... 652 01:28:56,456 --> 01:28:58,208 Das habe ich nicht so gemeint. 653 01:30:12,490 --> 01:30:13,909 Warum vor mir weglaufen? 654 01:30:14,284 --> 01:30:16,828 Heute ist nichts Gutes. Verschwinde hier. 655 01:30:19,414 --> 01:30:21,917 Wo ist dein lieber Mann? 656 01:30:23,168 --> 01:30:24,753 Er arbeitet immer noch. 657 01:30:25,378 --> 01:30:26,922 Ein harter Arbeiter. 658 01:30:27,964 --> 01:30:31,593 Ist es nicht ein besonderer Anlass? Er sollte seine Arbeit früher beenden. 659 01:30:32,886 --> 01:30:34,763 Er ist zu schüchtern, um mit mir zu kommen. 660 01:30:35,472 --> 01:30:36,848 Ist das so? 661 01:30:40,226 --> 01:30:41,269 Hey. 662 01:30:42,395 --> 01:30:44,356 Wie kann man so unsensibel sein? 663 01:30:47,984 --> 01:30:48,944 Autsch. 664 01:30:59,913 --> 01:31:00,914 Was ist das? 665 01:31:04,542 --> 01:31:06,419 Du hast das für mich arrangiert. 666 01:31:08,463 --> 01:31:09,547 Ich werde es tun. 667 01:31:11,383 --> 01:31:12,550 Du hast es falsch verstanden. 668 01:31:13,093 --> 01:31:14,636 Verschwinde hier. 669 01:31:15,303 --> 01:31:16,972 Es regnet nicht einmal. 670 01:31:18,473 --> 01:31:19,432 Es ist. 671 01:31:19,683 --> 01:31:20,892 Das ist es nicht. 672 01:31:23,812 --> 01:31:27,607 Dann warte ich hier. 673 01:31:28,900 --> 01:31:32,112 Ruf mich an, wenn er schläft. 674 01:31:54,426 --> 01:31:56,845 Oh nein. Nicht schon wieder. 675 01:31:59,264 --> 01:32:00,348 Nicht da. 676 01:32:04,102 --> 01:32:05,311 Hier verstecken. 677 01:32:06,479 --> 01:32:07,689 Ich werde ihn rausholen. 678 01:32:16,823 --> 01:32:18,033 Du bist früh dran. 679 01:32:18,033 --> 01:32:19,701 Gleich danach sind sie gegangen. 680 01:32:20,535 --> 01:32:24,497 Mein Gott... Eine echte Luxussuite. 681 01:32:26,124 --> 01:32:28,626 Haben wir in diesem Zimmer übernachtet? 682 01:32:28,918 --> 01:32:30,670 Nein, nicht dieses Zimmer. 683 01:32:33,506 --> 01:32:34,591 Wirklich hochklassig. 684 01:32:35,341 --> 01:32:38,970 Das habe ich mir gewünscht, das höchste Zimmer wir könnten den Himmel küssen. 685 01:32:39,179 --> 01:32:41,806 Ich denke, deshalb nennen sie es einen Wolkenkratzer. 686 01:32:43,808 --> 01:32:46,019 Das ist sehr lustig. 687 01:32:46,895 --> 01:32:48,146 Ich bin in einer komischen Stimmung. 688 01:32:53,777 --> 01:32:58,073 Seltsames Wetter. Es regnet einen Moment, klart es auf und es regnet wieder. 689 01:33:05,789 --> 01:33:06,873 Es ist ruhig. 690 01:33:09,292 --> 01:33:10,627 Was sollen wir tun? 691 01:33:12,629 --> 01:33:15,757 Etwas früh, aber gehen wir essen? 692 01:33:22,430 --> 01:33:24,557 Stimmungswechsel können eine gute Sache sein. 693 01:33:26,893 --> 01:33:28,937 Wir werden die Vergangenheit begraben. 694 01:33:32,857 --> 01:33:37,487 Fangen wir noch einmal von vorne an. Heute Abend wird der Neuanfang sein. 695 01:33:40,740 --> 01:33:43,368 Warten. Zuerst duschen. 696 01:33:43,535 --> 01:33:46,162 Warum? Wir sind keine Fremden. 697 01:33:46,996 --> 01:33:50,500 Warten. Zuerst duschen. 698 01:33:56,172 --> 01:33:57,173 Warten. 699 01:35:06,743 --> 01:35:10,163 Du scheinst wieder abgenommen zu haben. Stimmt etwas nicht? 700 01:35:10,788 --> 01:35:12,749 Stress. 701 01:35:14,417 --> 01:35:15,668 Welche Art? 702 01:36:42,171 --> 01:36:44,507 Lass uns zusammen ein Bad nehmen. 703 01:36:45,550 --> 01:36:46,718 Ich komme. 704 01:36:46,718 --> 01:36:48,720 Ich werde die Wanne füllen. 705 01:36:56,144 --> 01:36:57,270 Beeil dich. 706 01:37:36,267 --> 01:37:39,062 Was zum Teufel ist das? 707 01:37:45,985 --> 01:37:46,986 Nami... 708 01:37:50,031 --> 01:37:51,824 Was ist das? 709 01:37:55,787 --> 01:37:56,788 Nami. 710 01:38:02,126 --> 01:38:04,504 Hör auf damit. 711 01:38:07,465 --> 01:38:09,634 Stoppen! Bitte! 712 01:38:12,220 --> 01:38:14,138 Nicht. 713 01:38:14,138 --> 01:38:16,224 Was habt ihr zwei vor? 714 01:38:18,643 --> 01:38:22,688 Bitte. Hör auf damit. 715 01:38:23,064 --> 01:38:24,649 Es ist ein Fehler. 716 01:38:27,527 --> 01:38:28,653 Hör auf damit. 717 01:38:33,616 --> 01:38:35,535 Es ist alles ein Fehler. 718 01:40:51,546 --> 01:40:52,922 Ist er tot? 719 01:40:57,051 --> 01:40:58,135 Ich bin mir sicher, dass er es ist. 720 01:41:00,471 --> 01:41:01,764 Oh nein! 721 01:41:02,890 --> 01:41:06,811 Nein!... Tot?! 722 01:41:09,021 --> 01:41:10,147 NEIN! 723 01:41:36,007 --> 01:41:37,091 Hör auf damit. 724 01:41:38,050 --> 01:41:39,385 Lass ihn in Ruhe. 725 01:41:39,885 --> 01:41:41,929 Lieb. 726 01:41:42,722 --> 01:41:44,557 Schatz. 727 01:41:47,643 --> 01:41:49,312 Er lebt noch. 728 01:41:49,645 --> 01:41:51,272 Rufen Sie einen Krankenwagen. 729 01:41:51,439 --> 01:41:52,982 Nein, es nützt nichts. 730 01:41:53,774 --> 01:41:55,610 Es ist zu spät. 731 01:42:02,033 --> 01:42:03,159 Machen Sie sich bereit. 732 01:42:09,415 --> 01:42:13,461 Ich muss dich schlagen damit es wie ein Raub aussieht. 733 01:42:31,937 --> 01:42:32,813 Bereit? 734 01:42:42,156 --> 01:42:43,324 Es tut mir Leid. 735 01:43:07,390 --> 01:43:09,350 Verdammt! 736 01:43:26,575 --> 01:43:27,660 Was zum... 737 01:43:32,665 --> 01:43:33,916 Welche Etage ist das? 738 01:44:29,972 --> 01:44:30,973 Schieß los. 739 01:44:38,022 --> 01:44:39,732 Muss wie ein Raubüberfall aussehen. 740 01:44:44,069 --> 01:44:45,112 Mach es. 741 01:47:08,130 --> 01:47:09,006 Hey. 742 01:47:11,342 --> 01:47:12,301 Nami. 743 01:47:14,386 --> 01:47:15,220 Hey. 744 01:47:15,512 --> 01:47:16,555 Nami. 745 01:49:07,082 --> 01:49:08,459 Ich tat es. 746 01:49:12,337 --> 01:49:13,630 Sie ist... 747 01:51:25,679 --> 01:51:26,930 Was machst du? 748 01:51:32,644 --> 01:51:37,566 Ich hatte Angst, dass du sterben würdest. 749 01:51:40,444 --> 01:51:42,112 Ich habe dich ziemlich hart getroffen. 750 01:51:47,075 --> 01:51:48,368 Sei nicht albern. 751 01:51:59,796 --> 01:52:01,298 Wie spät ist es? 752 01:52:04,927 --> 01:52:05,844 Es ist Morgen. 753 01:52:14,728 --> 01:52:16,104 Du gehst besser. 754 01:52:20,525 --> 01:52:22,194 Ich kann damit umgehen. 755 01:53:47,362 --> 01:53:51,158 Wann kann ich dich wiedersehen? 756 01:54:03,045 --> 01:54:04,546 Wenn alles geklärt ist... 757 01:54:09,676 --> 01:54:11,345 Wir werden jeden Tag zusammen sein. 758 01:54:35,952 --> 01:54:41,792 Shinobu Otake 759 01:54:44,920 --> 01:54:48,673 Masatoshi Nagase 760 01:56:52,339 --> 01:56:58,136 Regie führte Takashi Ishii 761 01:57:00,430 --> 01:57:02,557 Englische Untertitel von Jeanette Amano